Lucien Garban, een goede vriend van Maurice Ravel met wie hij een rijke correspondentie onderhield, was een van de belangrijkste arrangeurs en orkestrators voor de muziekuitgeverij Durand; hij hielp Ravel bij het corrigeren van drukproeven ter voorbereiding op het graveren van zijn partituren.
Ravel ondervond echter moeilijkheden bij het samenstellen van het manuscript voor de bewerking voor twee piano's van een van zijn belangrijkste orkestwerken: de Wals.
"Ik denk dat het manuscript van de 'Wals' voor twee piano's maandag bij de uitgeverij aankomt..."
Lees meerLucien Garban, een goede vriend van Maurice Ravel met wie hij een uitgebreide correspondentie onderhield, was een van de belangrijkste arrangeurs en orkestrators van Editions musicales Durand; hij was degene die Ravel hielp bij het corrigeren van drukproeven ter voorbereiding op de gravure van zijn partituren.
Ravel ondervond echter moeilijkheden bij het vastleggen van het manuscript van de bewerking voor twee piano's van een van zijn grote orkestwerken: de Wals.
"Ik denk dat het manuscript van de 'Wals' voor twee piano's maandag bij de familie Durand aankomt. Ik had net zo goed helemaal opnieuw kunnen beginnen: ik heb meer tijd besteed aan schrapen, knippen en plakken dan aan het daadwerkelijk transcriberen. Bijgevoegd zijn een paar opmerkingen, voornamelijk over twijfelachtige passages die ik in het concept van de orkestpartituur heb ontdekt. Misschien zijn die in de definitieve versie gecorrigeerd."
...geen tijd om het vandaag te verzenden. Ik heb het pianodeel nodig voor de observaties. Dus het wordt voor maandag.
Maar ik stuur je dit toch. En wel hierom: Dr. Vidal belde me net, en Geiger vroeg me om de aanbevelingen voor de juryleden van de pianowedstrijd op de 7e van deze maand niet te vergeten. Van Garban. Welke deelnemers? Welke juryleden? Telegram of bel me op 24. Châteauneuf-en-Thymerais (E. & L.). In allerijl... hartelijke groeten aan jullie beiden. Maurice Ravel
Herkomst: voorheen in de collectie van Jacques Lebeau
Maurice Ravel. Correspondentie, geschriften en interviews. Editie samengesteld, gepresenteerd en van aantekeningen voorzien door Manuel Cornejo (Gallimard, 2025). Deel 1, p. 1045, brief nr. 1291.
VerminderenOp een rouwkaart. Bijgevoegd een gesigneerde envelop, geadresseerd aan Lucien Garban.
