Entwurf eines Briefes von Maurice Ravel an Guido Gatti, den Herausgeber der Musikzeitschrift „La Rassegna Musicale“, über die Chansons madécasses (Madeleine-Lieder), die beim Festival von Florenz aufgeführt werden sollten.
Die Chansons madécasses wurden 1925 von Jane Bathori (1877–1970) uraufgeführt, doch die Sängerin Madeleine Grey (1896–1979) nahm sie im September 1932 unter Ravels Leitung für das Label Polydor erstmals auf.
Nun hat Ravel erfahren, dass Madeleine Grey, die…
WeiterlesenEntwurf eines Briefes von Maurice Ravel an Guido Gatti, den Direktor der Musikzeitschrift La Rassegna Musicale, über die Chansons madécasses, die beim Florentiner Festival aufgeführt werden sollen.
Die Madagaskar-Lieder wurden 1925 von Jane Bathori (1877–1970) komponiert, aber die Sängerin Madeleine Grey (1896–1979) nahm sie erstmals im September 1932 unter der Leitung von Ravel selbst für die Firma Polydor auf.
Ravel hatte jedoch gerade erfahren, dass Madeleine Grey, die für die Aufführung beim Florentiner Festival ausgewählt worden war, durch eine andere Sängerin ersetzt worden war. Möglicherweise spielte ihre jüdische Herkunft bei dieser Entscheidung eine Rolle.
"Ich habe soeben erfahren, dass Madeleine Grey, die für den Auftritt mit den Madagaskar-Liedern beim Festival in Florenz ausgewählt worden war, durch eine andere Sängerin ersetzt wird: Das tut mir sehr leid.".
Der folgende Absatz ist größtenteils durchgestrichen: „Tatsächlich wurde dieses sehr schwierige Werk [seit Bathoris vollendeter Schöpfung vor vielen Jahren] von vielen Künstlern [aufgegriffen, und nicht zuletzt von den wenigsten]: Keiner außer MG hat seinen Charakter so getreu wiedergegeben. Es ist dieses Werk, das ich kürzlich Polydor mit der Aufnahme dieser drei Stücke beauftragte und mir die Wahl der Interpreten überließ.“.
Wenn Sie bedenken, welchen Stellenwert dieses Werk bei mir hat, werden Sie verstehen, dass ich mir wünsche, dass die Ausführung so nah wie möglich an meiner ursprünglichen Konzeption erfolgt. Ich hoffe weiterhin, dass die Jury ihre Entscheidung überdenkt, wofür ich ihr unendlich dankbar wäre. Mit freundlichen Grüßen, lieber Herr Gatti.
Maurice Ravel fügte am Rand hinzu: „Kopie“, nachdem der Brief anschließend abgetippt worden war
Provenienz: ehemals in der Sammlung Jacques Lebeau
Maurice Ravel. Korrespondenz, Schriften und Interviews. Herausgegeben, präsentiert und kommentiert von Manuel Cornejo (Gallimard, 2025). Band 2, S. 1945–1946, Brief Nr. 2634.
Reduzieren
