Maurice Ravel hatte Schwierigkeiten, das Manuskript der Reduktion des Walzers für zwei Klaviere zu erstellen

Lucien Garban, ein enger Freund von Maurice Ravel, mit dem er einen regen Briefwechsel pflegte, war einer der Hauptarrangeure und Orchestratoren von Editions musicales Durand; er war es auch, der Ravel bei der Korrektur der Probedrucke half, um die Gravur seiner Partituren vorzubereiten.

Ravel hatte jedoch Schwierigkeiten bei der Erstellung des Manuskripts der Bearbeitung für zwei Klaviere eines seiner großen Orchesterwerke: des Walzers.

„Ich glaube, das Manuskript des „Walzers“ für zwei Klaviere wird am Montag bei Familie Durand eintreffen. Ich hätte genauso gut ganz von vorn anfangen können: Ich habe mehr Zeit mit dem Abkratzen, Schneiden und Kleben verbracht als mit dem eigentlichen Transkribieren. Anbei finden Sie einige Anmerkungen, hauptsächlich zu fragwürdigen Passagen, die ich im Entwurf der Orchesterpartitur entdeckt habe. Vielleicht wurden sie in der Endfassung korrigiert.“

...ich habe heute keine Zeit mehr, es zu verschicken. Ich brauche das Klavierteil für die Beobachtungen. Es wird also erst am Montag verschickt.

Aber ich schicke Ihnen dies trotzdem. Der Grund ist folgender: Dr. Vidal hat mich gerade angerufen, und Geiger hat mich gebeten, die Empfehlungen an die Jurymitglieder für den Klavierwettbewerb am 7. dieses Monats nicht zu vergessen. Von Garban. Welche Teilnehmer? Welche Juroren? Bitte telegrafieren oder rufen Sie mich unter 24 Châteauneuf-en-Thymerais (E. & L.) an. In Eile… Herzliche Grüße an Sie beide. Maurice Ravel

Provenienz: ehemals in der Sammlung Jacques Lebeau

Maurice Ravel. Korrespondenz, Schriften und Interviews. Herausgegeben, präsentiert und kommentiert von Manuel Cornejo (Gallimard, 2025). Band 1, S. 1045, Brief Nr. 1291.