Een kostbaar fragment uit "Death on Credit"

Précieux fragment du brouillon de "Mort à Crédit" de Louis-Ferdinand Céline. Nombreuses ratures, corrections et ajouts. Paginé "41 bis".

Rare fragment manuscrit de travail de Céline, pour Mort à Crédit.

Version intermédiaire présente :

"Ah ! tu ne l'as tout ton temps ! Vas pas prendre un truc [un truc] idiot ! on te bousille tout quand on [?] est pressé. N'importe quoi ! Te précipite pas à lure lure ! Vas pas au boulot comme tu manges ! Le travail c'est comme la croute [bequetaille ?] il faut que ça te profite, pas d'être englouti ! Réfléchis ! Tâte ! Examine ! Tu te décide que quand tu seras sur [prêt] ! Et tu me le diras. Tu sais que la foire n'est pas [tout de même encore] sous le pont ! La foire tu sais n'est pas qd même sur le pont".

Version éditée :

« Ah ! mon petit pote ! Tout ce que je t’en dis, c’est pas pour que tu te presses !... Oh ! mais non !... Prends tout ton temps pour tes démarches ! Savoir d’abord où on se trouve !... Va pas piquer n’importe quoi !... Ça te retomberait sur le râble !... Faut te retourner mais tout doucement... Faut faire attention!... Le travail c’est comme la croûte... Il faut que ça profite d’abord... Réfléchis ! Estime ! Demande-moi ! Tâte ! Examine !... à droite, à gauche... Tu décides quand tu seras sûr !... À ce moment-là, tu me le diras... Y a pas la foire sur le pont..."