Georges Clemenceau en de Engelse vertaling van zijn werk, "Au soir de la pensée" (In de avond van het denken)

Handgeschreven brief, geparafeerd door Georges Clemenceau. Geen plaats of datum, 2 pagina's in-4.

Een fascinerend concept van een brief gericht aan de heer Houghton Mifflin Company in Boston, betreffende de vertaling voor publicatie van zijn werk " Au soir de la pensée" (In de avond van het denken).

"Hartelijk dank voor uw vriendelijke gebaar om mij een van de eerste exemplaren van uw Demosthenes; ik verwacht het spoedig te ontvangen. Ik was verrast dat u informeerde naar de vertaling van mijn boek, * Au soir de la pensée* (In de avond van het denken), omdat ik dacht dat u de verantwoordelijkheid daarvoor op zich had genomen. De heer Bradley, die ik beschouwde als uw vertegenwoordiger in deze kwestie, heeft mij een Engelse vertaling bezorgd die duidelijk ontoereikend is." Een tweede vertaling is voltooid door iemand "veel bekwamer", maar aangezien er nog steeds enkele onnauwkeurigheden in staan, wil hij deze versie op eigen kosten laten herzien. Clemenceau benadrukt: "Het is duidelijk dat de vertaalkosten voor uw rekening zijn" en verzoekt zijn correspondent om zijn woorden en stijl zeer zorgvuldig te respecteren, eraan toevoegend: "Als de vertaling uw huis en uw land niet waardig is, zou ik, in uw en mijn belang, er de voorkeur aan geven onze overeenkomst onmiddellijk te beëindigen." Clemenceau zal een kopie van deze brief naar de heer Bradley sturen "zodat er geen misverstand tussen ons kan ontstaan. Uitgeverij Plon zal de twee delen begin maart 1927 publiceren [...]".

Demosthenes, vertaald door Charles Miner Thompson, werd in 1926 uitgegeven in Boston en New York door Houghton Mifflin Company.

Deel I van In the Evening of My Thought, vertaald als In the Evening of My Thoughtdoor Charles Miner Thompson en John Heard, werd uiteindelijk in 1929 in Boston en New York uitgegeven door de uitgeverij Houghton Mifflin.

Bijgevoegd vindt u drie fraaie foto's van Georges Clemenceau in zijn latere jaren, met hoed op: alleen in zijn tuin in Saint-Vincent-sur-Jard, Clemenceau met dokter en raadslid Arthur Hugenschmidt, en Clemenceau in zijn huis aan de Rue Benjamin-Franklin. Afmetingen: 8,6 x 14,5 cm; 14,2 x 8,5 cm en 14,3 x 8,5 cm.