Entwurf eines wichtigen Versöhnungsbriefes von Kardinal Fesch, unterzeichnet mit „Ihr sehr liebender Onkel“, an seinen Neffen Louis Bonaparte [laut einer früheren, mit Tinte auf der Rückseite geschriebenen Widmung: „An seinen Neffen Louis Bonaparte, König der Niederlande“]. Er wurde nach Louis Bonapartes Thronbesteigung verfasst, in einer Zeit, in der dieser in seiner Politik gegenüber seinem Bruder Napoleon zunehmend unabhängiger agierte, was zu Spannungen innerhalb der Familie führte.
„Trotz allem, was…
WeiterlesenEntwurf eines wichtigen Versöhnungsbriefes von Kardinal Fesch, unterzeichnet mit „Ihr sehr liebender Onkel“, an seinen Neffen Louis Bonaparte [laut einer alten Tinteninschrift auf der Rückseite: „An seinen Neffen Louis Bonaparte, König der Niederlande“]. Er wurde nach Louis Bonapartes Thronbesteigung verfasst, in einer Zeit, in der er in seiner Politik gegenüber seinem Bruder Napoleon zunehmend unabhängiger agierte, was zu Spannungen innerhalb der Familie führte.
„Ungeachtet all dessen, was Sie über mich sagen und denken mögen, seien Sie versichert, dass mein Herz niemals gleichgültig gegenüber dem ist, was Ihnen widerfährt, ob gut oder schlecht. Sie haben beides gerade erfahren, und ich versichere Ihnen, dass mich Gefühle ergriffen haben, die dem politischen Zustand, in dem Sie mich sehen, diametral entgegenstehen. Ich werde mein Blut niemals verleugnen, doch umso schlimmer für jeden, der sich gekränkt fühlt, wenn ich meine Zuneigung nicht mit jemandem teile, den er liebt. In dieser Lage befinden wir uns. Diese Gefühle, die ich Ihnen in einem sehr bitteren Brief zum Ausdruck brachte, haben mich lange betrübt. Die Gefühle der Natur und die Liebe meiner Eltern sind in mir stärker als alle menschlichen Erwägungen, doch ich kann mich nicht gegen den Groll wehren, der durch Misshandlung entsteht. Dann entsteht dieser Zustand der Entfremdung, den Sie als politisch bezeichnen. Denn ich kenne keinen anderen. Ich bedauere, auf Ihren Brief vom 22. Juli um diese Klarstellung antworten zu müssen. Sollten Sie noch einen Funken Freundschaft für mich empfinden, werden Sie nicht verärgert sein und glauben, dass es mich immer noch traurig stimmt, Sie so zu sehen.“ Du hast dich von uns getrennt [durchgestrichen, und ich würde alles dafür geben, uns wieder mit deiner Familie vereint zu sehen]. Außerdem wünsche ich mir von Herzen, dass du glücklich bist. Das ist mein größter Wunsch. Ich umarme dich herzlich und bleibe dein dich liebender Onkel.
Reduzieren