Brief von Maupertuis bezüglich einer Ausgabe der Tragödien von Corneille und Molière

Réponse de Maupertuis à une lettre du baron de Bar écrite de Vienne (Autriche) le 19 juin, au sujet d'une édition de tragédies de Corneille et Molière.

Il a reçu la lettre du baron à Paris, où il réside pour sa santé "qui ne s'accommode point des hivers de l'Allemagne" et évoque leur rencontre à Hambourg. "[...] Les deffauts que vous marqués dans l'Horace et dans le Tartuffe font assurément grand tort à ces deux pièces ; et ce seroit quelque chose de fort utile que de corriger les endroits défectueux qui se trouvent dans de si excellents ouvrages. Mais vous me faittes trop d'honneur Monsieur de me croire capable de vous donner sur cela des avis. Après les ouvrages que j'ay vus de vous, le seul conseil que j'eusse à vous donner seroit de n'en prendre de personne ; et de vous livrer tout à votre esprit et à votre goust. Je ne puis cependant manquer d'estre fort flatté de l'opinion que vous avez de moy, mais je le suis encore davantage de me retrouver dans le souvenir d'un home [sic] que j'estime et que je respecte autant que vous [...]".