Brief von Aimé Césaire an Queneau bezüglich des Notizbuchs einer Rückkehr in das Heimatland

Lettre d'Aimé Césaire, adressée à Raymond Queneau à propos de l’édition bilingue américaine, chez Brentanos, de Cahier d’un retour au pays natal et de la parution du recueil Les Armes miraculeuses [Gallimard, 1946]. "vous me dites que Brentanos vous propose d’utiliser la composition en langue française pour une édition du Cahier d’un Retour. Pour ma part, je n’y vois pas d’inconvénient. Je suis d’accord que ce poème ne pourrait trouver place dans les Armes Miraculeuses. Il faudrait donc penser à une édition séparée. Pour ce qui est des Armes Miraculeuses, puis-je avoir une précision (?) sur la date de la parution ?".