Ernest Renan salue la traduction du Don Quichotte de Cervantès par Lucien Biart

"Cher Monsieur, par suite de diverses erreurs et d’un peu de désordre dans mon cabinet, votre belle traduction de Don Quichotte ne m’est tombée entre les mains que ce soir. Je viens de passer deux heures à la lire, et j’en suis enchanté. Votre style est coulant et facile, comme celui d’un original. Je n’avais jamais tant goûté cet inimitable chef-d’œuvre. Merci ; je vous lirai tout entier. Certaines parties m’ont fait le même effet que si je les lisais pour la première fois. Je vous félicite de ce beau travail, qui vous fait le plus grand honneur. Agréer, avec mes remerciements, l’assurance de mes sentiments les plus affectueux et les plus dévoués. E. Renan".

En 1878, Lucien Biart avait fait paraître, chez Hetzel, une traduction de Don Quichotte en 4 volumes, précédée d'une étude de Prosper Mérimée.