Een zeer zeldzame, complete papyrus in het Grieks, afkomstig uit Egypte, daterend uit het begin van de 7e eeuw

REFERENTIE: 14935

Een zeer zeldzame, complete papyrus in het Grieks, afkomstig uit Egypte, daterend uit het begin van de 7e eeuw

Name: Een zeer zeldzame, complete papyrus in het Grieks, afkomstig uit Egypte, daterend uit het begin van de 7e eeuw
SKU: 14935
Price: 6000 EUR
Availability: InStock

Documenttype: Manuscript op papyrus

Aantal documenten: 1 - Aantal pagina's: 1 - Formaat: 8,8 x 8,2 cm.

Locatie: Egypte, Hermopoliet

Datum: begin 7e eeuw na Christus

Ontvanger: Geen

Conditie: Goed

Beschrijving :

Egyptische papyrus uit het begin van de 7e eeuw, geschreven in het Grieks, compleet, bestaande uit 4 regels tekst. Ingelijst. Dit is een belastingaangifte:
Transcriptie: " δέδωκε(ν) Ἰωάννου γε(ωργὸς) τοῦ Ἰερημίου ἀπὸ δημο(σίων) κω(μῆς) Μοιρῶ (ν) τεσσαρεσκ(αι)δεκ(ά)τ(ης) ἰ(ν)δ(ικτίονος) Dit is het geval δύο, γί(νεται) νο(μίσματα) β εὔστ(α)θ(μα) μό(να). ἐγρ(άφη) Ἁθυρ ια ἰ(ν)δ(ικτίονος) ιδ.  Ἐνὼχ στοιχ(εῖ). ". [Sommige karakters kunnen niet worden gereproduceerd. We voegen de volledige gedrukte vertaling bij].

1… Lees meer

Een Egyptische papyrus uit het begin van de 7e eeuw, geschreven in het Grieks, compleet, bestaande uit vier regels tekst. Ingelijst. Het is een belastingbewijs

Transcriptie: " δέδωκε(ν) Ἰωάννου γε(ωργὸς) τοῦ Ἰερημίου ἀπὸ δημο(σίων) κω(μῆς) Μοιρῶ (ν) τεσσαρεσκ(αι)δεκ(ά)τ(ης) ἰ(ν)δ(ικτίονος) νομίσματα δύο, γί(νεται) νο(μίσματα) β εὔστ(α)θ(μα) μό(να). ἐγρ(άφη) Ἁθυρ ια ἰ(ν)δ(ικτίονος) ιδ.  Ἐνὼχ στοιχ(εῖ). ". [Sommige tekens kunnen niet worden gereproduceerd. We voegen de volledige gedrukte vertaling bij].

2 Ἰωάννης.

Vertaling: "Gegeven door Ioannês, kolonist van Ierêmias, uit de belastingen van het dorp Moirai, verschuldigd voor de veertiende indictie, twee solidi, totaal: 2 sol. van goede waarde. Geschreven op de 11e van Hathyr van de 14e indictie. Ik, Enôkh, ga akkoord."

1 Ἰωάννου: op deze genitief (sc. ὑπὲρ ὀνόματος) en op de constructie die twee vormen verwart (ἐδόθη ὑπὲρ ὀνόματος τοῦ δεῖνος en δέδωκε ὁ δεῖνα), vgl. J.-L. Fournet, “Een hermopolitisch belastingontvangstbewijs”, Tyche 4, 1989, p. 87-90, aantekeningen. 89 (noot bij l. 2).

2 ἀπὸ δημο(σίων): over de betekenis van ἀπό, vgl. P.Lond. V, blz. 203 (“De ἀπό kan zeer waarschijnlijk betekenen dat de betaling slechts het jaarlijkse quotum is”. Maar vgl. TM Hickey & KA Worp, “The Dossier of Patermouthios Sidêrourgus. New Texts from Chicago”, BASP 34, 1997, p. 79-109, not. 86. κω(μῆς) Μοιρῶ (ν): over dit dorp is tot in de 7e eeuw vermeld, vgl. M. Drew-Bear, Le Nome Hermopolite and Sites (American Studies in Papyrology 21), Missoula 1979, p. 17214 [Hermopolitisch, 7e eeuw]) en TM Geo 2799.

De geannoteerde editie van deze papyrus werd gegeven door Jean-Luc Fournet in deAnnuaire de l'École pratique des hautes études, section des sciences historiques et philologiques (2023-2024), nr. 156, pp. 148 tot 149.

Verminderen

6 000 €