Radiguet abandonne le titre de « Diable au corps ».

Précieux document de la main de Raymond Radiguet : il s'agit de la page de titre du manuscrit du Diable au corps dont Radiguet a modifié le titre. Il raye « Le Diable au corps » pour le remplacer par « Emmanuel ou le coeur vert ». Il avait envisagé une quinzaine d'autres titres notés sur une page de cahier d'écolier : La Tête la première, La Tête et le Coeur, La Ligne de Tête et la Ligne de coeur, L'Education du coeur, Le Coeur aride, Les Yeux secs, L'Âge ingrat, Le Petit jour, La Verte saison, Saison acide, Aigre saison, La Nouvelle saison, La Pomme verte, Le Fruit dur, Fruits rouges, Le Vin dur, Primeurs, Le Vin bourru et même Le Blé en herbe. Mais c'est finalement « Emmanuel ou le coeur vert » qu'il emploie dans sa correspondance durant une grande partie de l'année 1922, qui semblait alors être le titre définitif. En haut de la page, il mentionne la date d'écriture : « août septembre 1921 – mai 1922 ». Et en bas, il ajoute : « remplacer le nom « Alice » par celui de Marthe », prénom finalement retenu. Radiguet, qui a toujours nié le caractère autobiographique de l'oeuvre, avait pourtant eu une relation charnelle, à 14 ans, avec une voisine de ses parents dont le mari était parti au front [c'est le thème du roman]. Or, cette voisine s'appelait justement... Alice [Serrier].
Ce manuscrit est donc précieux à double titre : il prouve le caractère autobiographique de l'oeuvre par l'abandon du prénom Alice, et témoigne de l'évolution du titre par l'abandon d'un titre initial fulgurant au profit d'un autre plus neutre et moins subversif.