Maurice Ravel tuvo dificultades para elaborar el manuscrito de la reducción del Vals para dos pianos

Lucien Garban, grand ami de Maurice Ravel avec qui il entretint une riche correspondance, fut l'un des principaux arrangeurs et orchestrateur des Editions musicales Durand ; c'est lui qui aida Ravel à corriger des épreuves pour préparer la gravure de ses partitions.

Or Ravel rencontre des difficultés à établir le manuscrit de la réduction pour deux pianos de l'une de ses grandes oeuvres orchestrales : la Valse.

"Je pense que le manuscrit de la "Valse" pour 2 pianos parviendra lundi à la maison Durand. J'aurais aussi bien fait de recommencer tout : j'ai mis plus de temps à gratter, à découper et à coller qu'à faire la transcription. Ci-joint quelques observations, principalement au sujet de passages douteux que j'ai découverts dans le brouillon de la partition d'orchestre. Peut-être ont-il été corrigés sur la copie.

... pas le temps d'expédier aujourd'hui. J'ai besoin de la partie de piano pour les observations. Donc ce sera pour lundi.

Mais je vs [vous] envoie ceci tout-de-même. Voici pourquoi : le dr Vidal me téléphone à l'instant que Geiger me prie de ne pas oublier les recommandations aux membres du jury pour le concours de piano du 7 Ct [courant]. De la part de Garban. Quels concurrents? Quels jurés? Télégraphiez-moi [sic] ou téléphonez 24. Châteauneuf-en-Thymerais (E. & L.). En hâte... affectueux souvenirs à tous deux. Maurice Ravel"

Provenance : ancienne collection Jacques Lebeau

Maurice Ravel. Correspondance, écrits et entretiens. Edition établie, présentée et annotée par Manuel Cornejo (Gallimard, 2025). Tome 1, p. 1045, lettre n°1291.