Manoscritto eccezionale della traduzione di Boris Vian di un racconto di Richard Wright

Manuscrit de la main de Boris Vian, de la traduction de la nouvelle Là-bas près de la rivière du romancier afro-américain Richard Wright (1908-1960), dont Vian avait initialement traduit le titre par L'Inondation. Elle a été publiée dans le n°27 de la revue L'Âge nouveau, en décembre 1947.

C'est l'histoire tragique d'une inondation qui bouleverse la vie et la famille d'un homme noir, qui, accusé à tort d'un meurtre, sera lynché puis exécuté par des soldats blancs. Cette histoire, qui se situe dans l'Amérique ségrégationniste de l'après-guerre, imprégnée de racisme, est tout à fait dans la lignée de J'irai cracher sur vos tombes, publié un an plus tôt.

Richard Wright, qui est l'auteur de Black boy, œuvre autobiographique écrite en 1945 racontant son enfance dans le sud ségrégationniste, n'a eu de cesse, dans tous ses romans et ses nouvelles, de dénoncer la condition des Noirs américains. En 1946, pour fuir le maccarthysme, il s'installe en France avec sa femme et sa fille, et se lie d'amitié avec Sartre, Camus et Vian.

Le manuscrit, à l'encre bleue, sur papier quadrillé, présente de nombreuses ratures et corrections.

Il est joint le tapuscrit corrigé (76 pages, trous de classeur), où le titre original a été rétabli. Avec une page de titre.