Da Damasco, l'emiro Abd-el-Kader invia i suoi saluti

À l'occasion de la nouvelle année, Abd-el-Kader adresse voeux à Émile de Marcère, fraichement arrivé au poste de ministre français de l'Intérieur (il fut nommé le 13 décembre 1877). La lettre, en arabe, est signée de son sceau "Abd-el-Kader de la famille d'Hussein". Une traduction d'époque est jointe.

Traduction. "Après vous avoir adressé les meilleurs félicitations et les respects qu'il convient, votre ami sincère vous envoie tous les souhaits possibles de bonheur à l'occasion du nouvel an, et prie Dieu afin que, pour vous, cette année soit heureuse, accompagnée de gloire réelle et de réussite dans toute louable entreprise! Votre ami demande au Seigneur qu'il dirige vos conseils, afin que les temps soient heureux grâce à votre justice. Puisse la renommée de votre bonne administration se répandre comme un parfum pénétrant. Puisse la paix la plus complète et le bonheur le plus grand gagner, grâce à vos soins, les parties les plus reculées de la France [...]".

La lettre est datée du 1er jour de Mohamet 1295 [5 janvier 1878].