Jean-Louis Grillet publie son dictionnaire sur la Savoie

Lettre du chanoine, historien et italophile Jean-Louis Grillet (1756-1812), adressée à Giacomo Sacchetti, lecteur de philosophie et secrétaire de l'Académie de Pise.

"Mi rincresce sommamente dei fastidiosi disturbi che gli va caggionando lo seisma accademico procurato dalla vana ed orgogliosa vanita del aventuriere rifugiato in Sardegna. Io affatto estraneo a quella tempestosa procella, membro dell'accademia Sanzionata nel 1805, adernire semplicemente alla constitutione di quell'anno, in virtu della quale ho preso il titolo d'academico nell'opera che faccio stampare qui in 4 vol. in-8 sulla storia letteraria dell'ex Savoja. Se trovo un occasione favorevole gliene mander il primo volume come anche al marchese Angiolino Chigi allo Stiozzi & al Signore Marcello Sergardi. Sono qui Capo di an nuovo Stabilimento, godo perfetta salute, lavoro e serivo molto e la mia entrata, spese di cibo, Pattiogio di furco & di biancheria detratte, ascente in frictto netto e liquido a 2200 franchi, di modochi sto, grazie [...]".

A propos d'un membre de l'académie italienne dissident : "Je suis profondément désolé pour les troubles pénibles provoqué par le séisme académique causé par la vanité fière de l'aventurier réfugié en Sardaigne. Je n'avais aucun lien avec cette tempête orageuse, membre de l'académie sanctionnée en 1805, adhérant simplement à la constitution cette année-là". Sa propre adhésion lui permit d'utiliser le titre d'académicien dans son dernier ouvrage, qui est aussi le plus célèbre, "sur l'histoire littéraire de l'ancienne Savoie" qu'il vient de faire paraître [Dictionnaire historique, littéraire et statistique des départements du Mont-Blanc et du Léman, contenant l'histoire ancienne et moderne de la Savoie...]. Il essayera de faire parvenir ledit ouvrage à Sacchetti, à Marcello Sergardi et à un marquis. Grillet ajoute "Je suis ici à la tête d'une nouvelle entreprise, je profite d'une santé parfaite, je travaille et réduit beaucoup mes dépenses [...]", etc.

Giacomo Sacchetti (176-1840) était un ecclésiastique, philosophe, professeur de latin, d'italien et traducteur.