Stravinsky donne ses instructions pour la première d’un Concerto

Lettre dactylographiée signée d'Igor Stravinsky, adressée au brillant chef d'orchestre allemand Karl Maria Zwissler, à Mayence (Mainz). Il répond en 27 points techniques et explicatifs au chef d'orchestre, pour perfectionner la préparation de la première d'un concerto, joué à Mayence fin 1938. Il y déplore, notamment, le manque de richesse de la terminologie italienne concernant les nuances de dynamiques.

"Sehr geehrter Herr Zwissler,

in grösster Eile nur diese Zeilen.

1.-Achtel tenuto (nicht stacc.)

2.-Das F in Klammern ist ein F de précaution um man nach sF zP nicht weiter P spielt.

3.-Ja.

4.-Da steht ja "sim." d.h. sF zP [...]

23.-ben marc. genügt als Anzeigen

24.-Solo ben marc. genügt als Anzeigen

25.-Steht poco sFz und nicht mF.

26.-Solo grazioso kann kein F sein !

27.-Ja, Streicher forte. Das Reichtum des italienischen Terminologie in den dynamischen Nuancen ist sehr begrenzt ; wen ich statt F das ganze Wort ausschreibe will ich einfach damit sagen dass man sehr stark spielen soll.

I Takt vor 65 fehlt der flöte ein b (DES)

Lassen Sie mich wissen wie die Deutsche Uraufführung dieses CONCERTO gelungen war [...]".

Karl Maria Zwissler (1900-1984), fut notamment "Kapellmeister" à l'Opéra d'État de Bavière à Munich, à l'Opéra de Francfort ou dans l'orchestre philharmonique de Mayence au Staatstheater.